15 ÅR SEDAN
Hej, bröder.
Jag gillar de nya overallerna, mycket fascistiska.
Jag diggar det.
Vad hände här, Rainey?
Ser ut som ett mord.
Du kan kalla mig för mitt första skal, Pollux.
Ska det ge dig makt över mig?
Jag blev tillsagd att åka till det här skithålet kl. 02.00.
Jag är en av de ursprungliga själarna.
Så beordra inte runt mig
som om jag är nån slags drönare vi hittat på gatan.
Är vi inte alla jämlika?
Bara energi?
Stora ord från en snubbe som kallar sig själv Överlägsna själen.
Som Lux DuJour, försöker jag åtminstone göra något.
Jag försöker skapa något.
Hur många kroppar har du varit i de senaste tio åren? Femtio?
Vad gör jag här?
Vad handlade detta om?
-Vilka är de här? -Din energi ska omdirigeras.
Vi har en ny plats för vårt tempel.
Kroppen är nyckeln.
Hälsa på vår nya farkost, Gordon Rimmer.
Omdirigeras?
Så kan du inte göra.
Det är bäst för vår sak.
Sak. Visst.
Det har gått årtionden.
Om du verkligen brydde dig om vår sak
hade du hittat Edgar Springs andra maskin för flera år sedan.
Du har blivit beroende av kroppen, av detta livet.
Du kan inte göra såhär mot mig.
Du kan inte byta ut mig mot min vilja till någon tjock jävla skit!
Jag är en rockstjärna!
Överlägsna själen, snälla.
Jag spelar in ett nytt album. Gör inte såhär mot mig!
Jag är en rockstjärna!
Jag har tårgas.
TRE DAGAR SEDAN
Jävlar.
-Du är Lydia Spring. -Var det du som skrev detta brevet?
-Det var jag. -Har du verkligen svar?
Vem är Zackariah Webb och vad var hans koppling till min familj?
Vad hände med min farfar?
Vem dödade min mor?
Zackariah Webb känner jag inte,
men jag vet vad som hände din mor.
Och jag vet varför din far är så rädd.
Otroligt.
Ska du inte komma in? Det är kallt.
Gillar du Lux DuJour?
Vem fan är Lux DuJour?
Ta mig till huset.
Varför gömmer du dig bakom busken?
För att det var vi som brände ner huset.
Men de vet inte det.
Mina kläder ser bra ut på dig.
Du...
Jag har inte fått chansen...
Du vet, på bron, med hunden?
Hör du...
Det var modigt av dig.
Jag antar att du räddade mig.
Varför brände ni ner huset?
Du sa att de som kidnappade mig trodde att ni dödade Patrick Spring?
Korrekt. Ingen har någon som helst aning om vad som pågår.
Jag talade med polisen på brottsplatsen.
-Vad sa de? -"Gå härifrån."
Du är en detektiv. Du har samlat information.
Vad har du hittills funnit?
Jag gav skurkarna mitt telefonnummer.
-Du gav dem ditt telefonnummer. -Det var i självförsvar...
-Ge mig din telefon nu. -Vänta, vad gör du?
Nej, nej, nej. Det är en dålig idé.
Kom igen.
-Hallå. -Var är Lydia Spring?
Har du den andra maskinen?
Vad för "andra maskin"?
Det är fel svar.
-Var är Lydia? -Lydia är borta.
-Vad krävs för att få tillbaka henne? -Vi ska hitta dig, ms Black.
Ni vill inte hitta mig.
Din chef har något som vi behöver
och innan han dog, skulle han lämna över det som en duktig liten idiot,
men nu är det upp till dig!
Detta är din sista chans. Överlämna Lydia Spring.
Vi ses snart.
Ja? Vad sa de?
Att Lydia är borta.
-Jag måste tillbaka till Springs hem. -Är du säker...?
Mina saker är där. Kläder, vapen...
-Du ser bra ut. -Inga vapen.
-Vi följer med. -Det räcker! Jag är klar med detta.
-Jag checkar ut. -Hallå. Vänta!
-Vänta en stund! -Vad?
Är du...arg på mig?
Är jag arg på dig?
Jag vet inte vad jag är på dig.
-Ses snart, Todd. -Men...
Så... Farah...
Kulan...som träffade han som höll mig fången.
Den var för militärt bruk.
Tog sig rakt igenom golvet, hög hastighet, 7,62.
Jag trodde att du sa att värden sköt på dig med en pistol.
Det gjorde han.
Så, hur är militären inblandad?
-Överste Riggins, sir. -Stor dag, korpral.
Vi förbereder för direktkontakt med en före detta Black Wing-soldat.
Vad är Black Wing?
Det är vad vi är. Vad jag är.
Läste du inte mappen?
Mappar, sir.
År 1988 gjorde CIA mig till verksamhetschef
för en egen avdelning.
Denna avdelning fick kodnamnet Black Wing.
Den hade ett uppdrag: att leta reda på, koda och samla in individer
med sensoriskt skarpa förmågor på en högre skala.
Så, tjockisar?
-Vad? -Tjocka som är av en stor skala.
Tjockisar? Vad...?
Mappar...ja.
-Bälte. -Ja.
-Gaska upp dig! -Jesus.
Varför?
För att vi hade kul.
Du pratade med mig om saker.
Du ställde frågor och sånt, det var kul.
Ja, och sen dödade du den killen.
Hugget som hugget.
Man säger: "Hugget som stucket."
Vad fan är en stucket?
Verkligen?
Känner du till låten?
-Ja. Självklart. -Har du hört den förut?
Vet du vad orden i låten han ska sjunga är?
Hur?
Spelar de samma låt på radion mer än en gång?
Hur kan du möjligtvis inte veta det?
Jag vet inte vilka de på radion är.
Jag har aldrig träffat dem. Jag vet inte var de sjunger ifrån.
De sjunger inte någonstans. Det är en inspelning.
-Skrattar du nu? -Nej, jag skrattar inte.
Sjung den.
Varför?
Bevisa att du kan den.
Jag vet inte hur låtarna går och så,
men sen sätter jag på radion och du vet vilka ord han ska sjunga.
Det är ganska otroligt.
Hur minns du allt det där?
Det är Todd. Lämna ett meddelande.
Hej, Todd. Jag är utomhus. Så det är något.
Jag har tänkt på vad Dirk sa om att alltid vara inomhus.
Han har rätt.
Jag kanske kan köpa min egen mat om det tar slut.
Det kommer ändå att suga, så vad är jag rädd för?
Jag ska gå till mataffären, så du vet.
Vilket äventyr.
LÖSER WEBB-HERRGÅRDENS MYSTERIER
-Du kommer inte att tro detta. -Hej.
-Är det hunden? -Det är hunden från bandet.
-Hunden från bandet. -Hunden från bandet från hotellet.
Hunden från bandet från hotellet.
-Var hittade du den? -Den stod utanför och skällde.
Hunden från bandet från hotellet... kom in till den här polisstationen?
Så verkar det vara. Det blir ännu konstigare.
Jag kollade adressen på halsbandet. Huset brann ner igår.
-Brann ner? Som i "brändes ner"? -Det är vad de säger.
Saknade...personer.
Besökare för saknade personer. Han heter Todd Brotzman.
Vår vän Todd...från hotellet.
Och hunden från bandet från hotellet anlände på samma gång.
Det är ingen tillfällighet.
Ingen tillfällighet.
För många tillfälligheter.
Göm hunden.
Fantastiskt. Den är enorm.
Är det ett häststall?
Noshörningsstall, faktiskt.
Patrick älskade djur. På 90-talet hade han en noshörning som hette Pepe.
-Kände du Pepe? -Det gjorde jag.
Min pappa var Patricks gamla säkerhetschef. Jag har varit här en del.
Det är ett historiskt landmärke.
Det byggdes på 1880-talet för uppfinnaren Zackariah Webb.
Men han försvann,
så stället blev nedgånget. På 70-talet bodde det husockupanter här.
Men Patrick köpte det av staten
-strax innan vad som hände med hans fru. -Vad hände med henne?
Hon dog.
-Kul att ses, John. -Jag tyckte jag hörde nån köra upp.
Vem är nu detta?
John Dollow. Han...
Han var Patricks advokat. Du har aldrig träffat honom.
Han verkar vara nån jag aldrig träffat.
John Dollow, detta är Dirk Gently.
Men det är väl...intressant?
Jag får ofta höra det.
Ta en stund, kom sen och hitta mig.
Jag är i mr Springs kontor.
Jag har något åt dig.
Du sa att du såg Lydia.
Ja, jag såg henne.
Hon uppträdde märkligt, men jag såg henne.
Jag vet inte om de dödade Patrick Spring, men de männen är farliga.
Männen som du bytte hunden för Farah med.
Ja, samma män. De var inblandade.
Jag inser att jag inte har några detaljer,
men...allt har väl en koppling?
Känner du till ett band vid namn The Mexican Funeral?
Ja. Det var mitt band.
För fyra år sedan polisanmälde de att deras utrustning var stulen.
Ditt namn är med i rapporten.
Värdet låg på fyra tusen dollar.
Stulet.
Men var det stulet, Todd?
Okej, lyssna...
Du stal ditt bands utrustning utan att berätta.
Ganska rutten grej att göra, va?
Jag hade det kämpigt just då.
Det vet vi. Något om ett medicinskt tillstånd.
-Känner ni till det? -Vi vet om mycket.
-Vi ringde dina föräldrar. -Ni ringde mina föräldrar?
-Vi är polisen. -Vi utreder skit.
Det är vad vi gör.
Utreder ni mig?
Vi sa ju att du är en person av intresse.
Som hela tiden blir mer och mer intressant.
Dina föräldrar sa att du har ett medicinskt tillstånd, som är ärftligt,
pararibulit, mycket ovanligt.
-Vi kollar upp det. -Väldigt intressant.
Okej, vad har det att göra med vad som händer just nu?
Jag kom för att försöka hjälpa er.
Anklagar ni mig för något?
Är det något som du borde anklagas för?
Låt oss se. Vi har adressen till huset som du gav oss.
-Det brann ner igår. -Och de utesluter inte mordbrand.
-Du sa att du var där. -Vänta lite, vad blir det?
-Tre? Tre. -Totalt tre brottsplatser.
Tro inte att vi inte vet om att du tog tillbaka pengar från värden.
-Han som nu är död. -Det vet vi om.
Vi vet mycket väl om det.
-Jag klarade det. -Vad?
Jag klarade det.
Bra.
Är du okej?
Mr Brotzman, du börjar bli en mycket tilltalande figur.
Nästan lika intressant som din detektivkompis,
han med högt uppsatta vänner.
-Amanda? -Todd, jag klantade mig.
Kan du snälla hjälpa mig?
-Var är du? -Hjälp!
Amanda, vad gör du...?
Får jag...gå? Det var min syster. Jag måste hämta henne.
Visst.
Du är ju här frivilligt. Eller hur?
Ja.
Killen är skyldig.
Ja, men för vad?
Kolla knäppgöken.
Vad i helvete?
Upp på läktaren!
Jag gillar inte honom.
Killar.
Damer och herrar, lås dörren.
Jag gör bara mitt jobb.
Hjälp mig!
-Bart, är det du? -Ja, antagligen.
Kan du inte få ner oss?
Med din grej?
Vad för grej?
Du vet, din..."universums flöde"-grej.
Du trodde väl inte på det där?
Det är lustigt, jag visste...
Att jag skulle dö på något...
På något konstigt sätt till slut.
För att vara en ganska rädd typ umgås du med rätt farliga människor.
Du kidnappade mig!
Jag menade innan det.
Jag tänkte så småningom skaffa ett riktigt jobb, men...
Man får betalt av en skurk, sen får man betalt av en annan skurk.
-Du, Ken. -Ja.
Du borde veta att när de kommer tillbaka
kommer du antingen att dö eller så dödar jag dem alla.
Eller så kommer du att dö och så dödar jag dem alla.
Eller så dödar jag en del av dem
och sen dödas du och sen dödar jag resten.
Oavsett vilket, ska du veta att det var så det var menat att ske.
Men du då, Bart? Du...?
-Klarar du dig oavsett vilket? -Ja.
Jag blir inte skadad.
Men, jag tror att jag kommer att sakna dig.
Hjälp mig!
Jag har gått igenom mr Springs tillhörigheter och utfärdat hans önskemål
enligt hans testamente.
Han lämnade detta...åt dig.
Det intressanta var att instruktionerna löd att du inte skulle få det
om du inte var i närvaro av någon som heter...Dirk Gently.
Då är det väl tur att jag är här.
Jag tvivlar på att det har med tur att göra.
Patrick Spring lämnade sällan något viktigt åt slumpen.
När Patrick bad mig spåra dig...
Han visste.
Han visste att han skulle dö.
Jag tror att han inte anlitade mig för att förhindra hans mord.
Jag tror att han bad mig lösa det.
"Tre frågor. Ett svar."
Vad betyder det?
Vi kanske ska ge den unga damen en stund.
Ta dig samman.
Vad tittar du på?
Jag trodde att...du var utomhus.
Varför skulle jag lämna rummet? Allt det intressanta händer här.
Var du och Patrick...
...nära?
Jag har känt honom i hela mitt liv.
När Catherine dödades återhämtade sig min far aldrig...
Patrick gav mitt liv en hel del syfte, om det låter vettigt på något sätt...
På tre dagar blev allt plötsligt helt galet och jag klantade mig igen.
Patrick är död. Lydia är borta. Jag är som...
En misslyckad galning som talar med en britt,
som hela tiden ställer helt ologiska frågor.
Jag är värdelös och en generell röra av besvikelse och inkompetens...
-Nej, lyssna. -Jag...
Du är bara en del av allt det där.
-Jag vill gå och hitta Lydia. -Vi kan inte gå än.
Varför inte?
-Vet du något? -Jag vet aldrig något. Någonsin.
Det är faktiskt avslappnande.
Men detta är vad jag gör, hur jag jobbar.
Jag följer ödet.
Det var så vi hittade dig.
Jag kan inte lova något, men...ge det bara en chans?
Vad vill du göra då?
Jag hade börjat med att öppna brevet.
"Du." Det här ser inte alls ut som dig. Håret är helt fel.
Vad gör du...? Vart ska du...?
Det är en karta.
En karta! Jag fattar.
Tacka Gud att du är okej.
Jag gick bara för att handla. Det är okej.
Ledsen. Jag ville inte skrämma dig.
Allt är okej, jag bara...
Jag fick ett litet anfall, men jag tog mig hem helskinnad.
Varför är du andfådd? Hur tog du dig hit?
Jag trodde att din bil var sönderslagen?
Jag sprang, tog bussen och sen sprang jag lite till.
Gud, jag var så orolig.
Jag är okej.
Var är Dirk?
"Var är Dirk?"
Jag har några frågor till honom...
...för det hände några grejer.
Du måste fråga Dirk Gently om några saker?
Är det inte hans fel att allt det här konstiga sker?
Vad för konstiga saker?
-Allt. -Han vet ingenting.
Det är häpnadsväckande hur lite han vet.
Det är förvånande.
Men är det inte så han jobbar?
Som en detektiv?
Han är knappt en detektiv.
-Varför är du då hans assistent? -Det är jag inte...
Det är något du inte berättar.
Är det...en massa saker som du inte berättar?
Nej, det är bara...
Det kanske är en god idé om du kom och bodde hos mig.
-Du vill att jag ska lämna huset? -Det gick väl bra idag?
Nej...det gick inte bra.
Det var nästan...inte bra.
Minns du inte hur det var?
Jag ska ringa en taxi.
Jag brukade åka taxi hela tiden när jag ännu fick anfall.
Du kan bo hos mig. Det blir bra. Jag lovar.
Varför är jag här?
Jag tror att om vi...
Nej, det är inte här.
Jag har en idé.
Ledsen, det var fel. Det är hitåt.
Det är definitivt hitåt.
Det funkade inte.
Här är det.
Du är lite före mig just nu.
Tvätt?
Det är kanske...
Nä. Inte där inne.
Vad letar vi efter? Vet du?
Det är en vägg.
Var den här väggen speciell för honom?
Uppskattade han väggar?
Nämnde han någonsin en kärlek för väggar?
För det kan vara en ledtråd.
Personen eller personerna som dödade Patrick Spring
var kanske ondsinta väggentusiaster.
Du hatar dessa väggar!
Ge mig kartan.
Vad är detta för ställe?
Rummet är inbyggt i husets grund.
Det har varit här sedan dag ett.
Patrick Spring byggde inte detta, det gjorde Zackariah Webb.
Vad är det för stor elektrisk grej?
Någon slags generator. Men det är jättekonstigt.
Patrick visste inget om teknologi.
Hur gör du det där?
Med min hand.
Vad är det här?
Edgar Spring. Vem är det?
Patricks far. Men detta är Patricks handstil.
"Det började här. Det slutar här. Snälla rädda henne."
Vad är detta för något?
Mycket viktigt.
Vad menar han med: "Snälla rädda henne"?
Rädda henne.
Han måste prata om Lydia.
Han planerade detta.
Alltihopa.
Men...
Om Patrick visste att det skulle hända, varför räddade han inte sig själv?
Jag börjar tro att du faktiskt är en bra detektiv.
Snälla, gör något.
Vad som helst. Något. Snälla.
Det funkar inte så.
Vad menar du?
Dödade de här Jake?
-De ser inte ut som proffs. -Är det en ny kille?
Vem skickade er?
The Cavatos?
Jag vet inte vilka de är.
Okej, hon är tokig.
Hon dödade honom, inte jag.
-Det var hon som dödade honom. -Det är bara oväsen.
Jag bryr mig inte.
Ni ska brinna.
Ken, den nya killen är den som vi har väntat på.
Snälla! Släpp mig bara.
Det är inte mig ni vill ha. Hon är det, okej?
-Det här får tyst på honom. -Gör...
Sätt på dig kläder.
Du visste att detta skulle hända.
Inte detta, men något liknande, visst.
Det är på riktigt, va?
Allt är på riktigt.
Du är verkligen vem du säger dig vara.
Någon slags mördarängel.
Ängel?
Jag är verkligen vem jag är.
Jag är med dig av en anledning.
Mitt liv, det...
Det händer av en anledning.
-Ja, kanske. -Vi måste hitta Dirk Gently.
Vi måste döda Dirk Gently.
Du får köra.
Det här är kul!
Ser du? Det var väl inte så farligt?
Vad hände med ditt lås?
Herregud, vad hände med din lägenhet?
-En slags halvledare eller något. -Halvledare, som en...
Kolla, det är Amanda. Hon är fantastisk.
Du är fantastisk.
Är detta en del av fallet?
-Ja. Men... -Varför är ni här?
Vi väntade på dig.
-Vad är detta? -Vi vet inte.
Vi tror att det är nåt slags kopplingsschema.
Dirk, detta är min lägenhet.
-Är det därför som du är här? -Det är en karta.
-En till! Kartan ledde oss till en karta. -Det är ingen karta.
Det är ett påläggslager man
kan se på myndigheternas hemsidor som visar samhällsservice.
Myndigheternas hems...?
-Jag är inte ofta ute. -Inte jag heller.
Det är ett elnät. Ser ni?
Det är elledningar.
Coolt. Detta är helgalet.
Herregud, hon har rätt.
Det är var gatorna skulle vara och det är Ridgeley.
Det är den här byggnaden.
-Jag heter Farah. -Jag heter Amanda.
Tuff jacka.
Det händer nu.
För Guds skull.
Kan du sluta förfölja mig?
Jag skulle bara gå ner och hämta den magiska glödlampan ur bilen.
Magisk glödlampa?
-Vad var det jag sa? -Ur vägen.
Jag sa ju att det skulle vända om tillbaka till dig.
-Vänta lite. -Vi är menade att känna varandra.
Jag är så trött på att ha den här konversationen.
Det finns en karta där inne, med din jäkla byggnad rakt i mitten av den.
Jag vill ha din hjälp.
Det här kvarteret...
...som vi är i nu.
Det kallas Springsborough.
Som Edgar Spring.
Det var Patrick Springs far, va?
Springsborough.
Det är väl ingen slump?
Vi kommer säkert att få reda på att det inte är det.
Du visste att detta skulle hända.
Inte detta, men...något liknande, ja.
Det är verkligt, va?
Allt är verkligt.
Du är verkligen vad du säger dig vara.
Någon slags holistisk detektiv.
Jag försöker.
Är det nog med bevis?
Kan du hjälpa mig?
Hej, projekt Icarus.
Lämna mig ifred.
Svlad, vi måste prata.
Jag heter inte det längre.
Dirk, då.
Lämna mig ifred!
Friedkin!
-För fan, släpp honom! -Han flydde!
Släpp honom nu, soldat. Det är en order.
Är det vad du gör nu? Bara attackerar folk?
Jag är ledsen. Jag blev förvirrad.
-Han verkar vara en vinnare. -Dirk, lyssna på mig.
-Varför? Har du fler lögner att berätta? -Du måste komma in för förhör.
Varför inte? Det har bara gått 16 år.
Black Wing ska granskas.
Det är därför som vi fick ut dig när polisen grep dig. Det kan du väl göra?
-Det ska jag göra? -Det är i ditt bästa intresse.
Du lovade dem något och kunde inte leverera.
Du lovade mig något och kunde inte leverera.
Dirk, jag är inte fienden här.
Och du är ingen detektiv.
Du kommer att skadas eller dödas om du...
Jag är på ett fall.
Jag har vänner och vi hittade ledtrådar.
Vi ska lösa ett mysterium, ett riktigt.
Och vissa tycker att jag är en ganska bra detektiv!
Jag försöker skydda dig. Jag vet inte vad de kommer att göra.
Jag bryr mig inte. Jag behöver inte dig.
Fortsätt gömma dig i skuggorna.
Det var det enda du nånsin var bra på.
-Ska jag hämta honom? -Nej.
Inte nu.
Vi provar med en annan taktik.
Du får dem, sir. Allihopa.
Det måste vi.
Jag är här nu. Jag sätter igång det och sen...
Ingen annan verkar ha varit här sedan oss.
Det är många kroppar att städa undan men allt fungerar.
Ta hit honom.
Och ta med en mus.
...det kommer ett högtryck på tisdag.
Och nu till nyheterna.
Den överraskande nyheten om kroppen som hittades
på platsen för mordbranden i Logan Heights i morse.
Vi har nu information om att kroppen har identifierats
-som Robert Wayne Terrio, -Håll tyst.
mera känd som 80-talets älskade rockikon Lux DuJour,
som försvann för nästan 20 år sedan.
Hur DuJour blev begravd under ett garage till ett hus
-i Logan Heights är ännu okänt. -Håll tyst!
Det är inte ditt fel.
Det är inte ditt fel. Förlåt.
Förlåt.
Undertexter: Tomas Lundholm